|
| Ruotsi / Svenska |
Suomi / Finska |
| bedömare av kunnandet |
osaamisen arvioija |
| grundläggande utbildning och gymnasium |
perusopetus ja lukio |
| kulturell kompetens |
kulttuurinen osaaminen |
| lag om de språkkunskaper som krävs av offentligt anställda (424/2003) |
laki julkisyhteisöjen henkilöstöltä vaadittavasta kielitaidosta (424/2003) |
| yrkesprov |
näyttö |
| studier som stöder studiefärdigheterna |
opiskeluvalmiuksia tukevat opinnot |
| (läro)ämnesgrupp |
oppiaineryhmä |
| ackreditering |
akkreditointi |
| administration, förvaltning |
hallinto |
| allmän språkexamen |
yleinen kielitutkinto |
| allmän undervisning (gr) |
yleisopetus (po) |
| allmänbildande utbildning |
yleissivistävä koulutus |
| allmänbildning |
yleissivistys |
| allmänt stöd |
yleinen tuki |
| ambulerande lärare |
kiertävä opettaja |
| andra stadiet |
toinen aste |
| anläggningskostnad |
perustamiskustannus |
| antagning av studerande |
opiskelijavalinta |
| antagning enligt prövning (gaml) |
joustava valinta (vanh) |
| antagning på basis av betyg |
todistusvalinta |
| antal nybörjarplatser |
aloituspaikkamäärä |
| arbets- och näringsbyrå |
työ- ja elinkeinotoimisto |
| arbetskraftsutbildning |
työvoimakoulutus |
| arbetslivskommission |
työelämätoimikunta |
| arbetslivskompetens och entreprenörskap |
työelämätaidot ja yrittäjyys |
| arbetslivsorienterad inlärning |
työpaikalla tapahtuva oppiminen |
| arbetsordning |
työjärjestys |
| arbetsplatshandledare |
työpaikkaohjaaja |
| A-språk (gr, gy) |
A-kieli (po, lu) |
| att växa som människa |
kasvu ihmisenä |
| auditering (kvalitetsrevision) |
auditointi (laadun arviointi) |
| auktoriserad translator |
auktorisoitu kääntäjä |
| avbrott i studierna |
opintojen keskeyttäminen |
| avdelningschef |
osastonjohtaja |
| avgångsbetyg från den grundläggande utbildningen |
perusopetuksen päättötodistus |
| avgångsbetyg från gymnasiet |
lukion päättötodistus |
| barnträdgårdslärare |
lastentarhanopettaja |
| basfinansiering |
perusrahoitus |
| baspris |
perushinta |
| bedömare |
arvioija |
| bedömare av examensprestationen (yrk.) |
tutkintosuorituksen arvioija (amm.) |
| bedömare av examina (allmänna språkexamina) |
tutkintosuorituksen arvioija (yleiset kielitutkinnot)) |
| bedömning (av elev) |
arviointi (oppilaan) |
| bedömning av elever och studerande |
oppilaan ja opiskelijan arviointi |
| bedömning av kunnandet |
osaamisen arviointi |
| bedömning av lärande |
oppimisen arviointi |
| bedömnings-, evalueringsmaterial |
arviointiaineisto |
| bedömnings-, utvärderingsanvisningar |
arviointiohjeisto |
| bedömnings-, utvärderingskriterium |
arviointikriteerit |
| bedömnings-, utvärderingsmetod |
arviointimenetelmä |
| bedömningssamtal |
arviointikeskustelu |
| bedömningsskala, betygsskala |
arviointiasteikko |
| befrielse (från) |
vapautus |
| behörighet |
kelpoisuus (virkaan) |
| behörighet (för/till studier) |
kelpoisuus (opintoihin) |
| behörighet för fortsatta studier, behörighet för påbyggnadsstudier |
jatko-opintokelpoisuus |
| behörighetskrav, behörighetsvillkor |
kelpoisuusvaatimus |
| beläggning |
täyttöaste |
| berömlig |
kiitettävä |
| betyg |
todistus |
| betyg (över slutförda studier) |
todistus (suoritetuista opinnoista) |
| betyg över avlagda examensdelar (yrk.) |
todistus suoritetuista tutkinnon osista (amm.) |
| betyg över fullgjord/slutförd lärokurs i alla ämnen i den grundläggande utbildningen |
todistus perusopetuksen oppimäärän suorittamisesta |
| betyg över gymnasiets lärokurs, betyg över slutförd lärokurs i alla ämnen i gymnasiet |
todistus lukion oppimäärän suorittamisesta |
| betyg över påbyggnadsundervisningens lärokurs (gr) |
todistus lisäopetuksen oppimäärän suorittamisesta (po) |
| betyg över slutförd lärokurs i ett läroämne (gr, gy) |
todistus aineoppimäärän suorittamisesta (po, lukio) |
| betyg över särskild examen |
erityisen tutkinnon todistus |
| betygsmodell |
todistusmalli |
| bilaga till examensbetyg för internationellt bruk |
tutkintotodistuksen kansainvälinen liite (”kv-liite”) |
| bildkonst |
kuvataide |
| bildningsnämnd |
sivistyslautakunta |
| biologi |
biologia |
| biträdande rektor |
apulaisrehtori |
| bostadstillägg |
asumislisä |
| B-språk (gr, gy) |
B-kieli (po, lu) |
| centralförvaltning |
keskushallinto |
| centralt innehåll |
keskeiset sisällöt |
| daghem |
päiväkoti |
| databehandling |
tietojenkäsittely |
| databehandling och kommunikation (IKT) |
tietojenkäsittely ja tietoliikenne (ICT) |
| de humanistiska och konstnärliga områdena |
humanistiset ja taidealat |
| de naturvetenskapliga områdena |
luonnontieteet |
| de pedagogiska områdena |
kasvatusalat |
| de samhällsvetenskapliga områdena |
yhteiskunnalliset alat |
| de tekniska områdena |
tekniikan alat |
| delegation |
neuvottelukunta |
| delegationen för ungdomsärenden |
nuorisoasian neuvottelukunta |
| deltidsstuderande |
osapäiväopiskelija |
| den grundläggande utbildningens lärokurs |
perusopetuksen oppimäärä |
| det andra inhemska språket |
toinen kotimainen kieli |
| Det europeiska systemet för överföring av studieprestationer inom yrkesutbildning |
ammatillisen koulutuksen eurooppalainen opintosuoritusten siirtojärjestelmä |
| differentiering |
eriyttäminen |
| digital kompetens |
tieto- ja viestintäteknologinen osaaminen |
| digital och teknisk kompetens |
digitaalinen ja teknologinen osaaminen |
| dimensionering av utbildning |
koulutuksen mitoitus |
| direktör för bildningsväsendet |
sivistystoimen johtaja |
| dispens |
erivapaus (kelpoisuudesta) |
| distansgymnasium |
etälukio |
| distansstudier/-undervisning |
etäopiskelu/-opetus |
| drag över studieprestationer |
opintosuoritusrekisteriote |
| driftskostnad |
käyttökustannus |
| effekt |
vaikuttavuus |
| effektivitet |
tehokkuus |
| ekonomi |
taloudellisuus |
| elev, studerande |
oppilas, opiskelija |
| elev/studerande med invandrarbakgrund |
maahanmuuttajataustainen oppilas/opiskelija |
| elev/studerandevård |
oppilas/opiskelijahuolto |
| elevbedömning |
oppilaan arviointi |
| elevhandledning (gr) |
oppilaanohjaus (po) |
| elevhem |
oppilasasuntola |
| elevkår |
oppilaskunta |
| elevvård |
oppilashuolto |
| elevvårdsgrupp |
oppilashuoltoryhmä |
| elevvårdsplan |
oppilashuoltosuunnitelma |
| e-lärande |
e-oppiminen |
| enhetlig grundläggande utbildning |
yhtenäinen perusopetus |
| erkännande av examina |
tutkintojen tunnustaminen |
| erkännande av yrkeskvalifikationer |
ammattipätevyyden tunnustaminen |
| erkännande kunnande |
osaamisen tunnustaminen |
| etappmål |
nivelkohta |
| europeisk referensram för examina |
eurooppalainen tutkintojen viitekehys |
| examen |
tutkinto |
| examen för auktoriserade translatorer |
auktorisoidun kääntäjän tutkinto |
| examen i undervisningsförvaltning |
opetushallinnon tutkinto |
| examensavgift |
tutkintomaksu |
| examensbenämning |
tutkinnon nimi |
| examensbenämning |
tutkintonimike |
| examensdel |
tutkinnon osa (amm.) |
| examensdel som bygger på lokala krav på yrkesskicklighet |
paikallisiin ammattitaitovaatimuksiin perustuva tutkinnon osa |
| examensdel som individuellt fördjupar yrkeskompetensen |
ammattiosaamista yksilöllisesti syventävä tutkinnon osa |
| examensdel som kompletterar yrkeskompetensen |
ammattitaitoa täydentävä tutkinnon osa |
| examensgrunder |
tutkinnon perusteet |
| examensmästare |
näyttötutkintomestari |
| examensnämnden för auktoriserade translatorer |
auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunta |
| examensstruktur |
tutkintorakenne |
| examina som gäller goda och nöjaktiga språkkunskaper (lilla språkprovet) |
hyvää tai tyydyttävää taitoa osoittavat kielitutkinnot (pieni kielitutkinto) |
| examina som gäller utmärkta språkkunskaper (stora språkprovet) |
erinomaista taitoa osoittavat kielitutkinnot (iso kielitutkinto) |
| examinand |
tutkinnon suorittaja |
| examinator (språkexamina för statsförvaltningen) |
tutkintosuorituksen vastaanottaja (valtionhallinnon kielitutkinnot) |
| filosofi |
filosofia |
| finansiering |
rahoitus |
| finansieringsgrunder |
rahoitusperusteet |
| finansieringssystem |
rahoitusjärjestelmä |
| Finlands grundlag (731/1999) |
Suomen perustuslaki (731/1999) |
| finska som andraspråk |
suomi toisena kielenä |
| flerformsstudier/-undervisning |
monimuoto-opiskelu/-opetus |
| flexibel grundläggande utbildning |
joustava perusopetus |
| folkhögskola |
kansanopisto |
| formellt lärande |
virallinen oppiminen |
| fortbildningscentral |
täydennyskoulutuskeskus |
| fostrande samtal |
kasvatuskeskustelu |
| framsteg |
edistyminen |
| framsteg i studierna, studiegång |
opinnoissa eteneminen |
| fritt bildningsarbete |
vapaa sivistystyö |
| frivilligt ämne, frivillig lärokurs |
vapaaehtoinen (aine tai oppimäärä) |
| frånvaro |
poissaolo |
| främmande språk |
vieras kieli |
| fysik |
fysiikka |
| fördjupade studier |
syventävät opinnot |
| föremål för bedömning |
arvioinnin kohde |
| förmåga att delta, påverka och bidra till en hållbar framtid |
osallistuminen, vaikuttaminen ja kestävän tulevaisuuden rakentaminen |
| förmåga att lära sig |
oppimistaidot |
| förmåga att lära sig lära |
oppimaan oppimisen taidot |
| förmåga att tänka och lära sig |
ajattelu ja oppimaan oppiminen |
| förnyat förhör, omtagning av prov |
uusintakoe |
| förordning om allmänna språkexamina (669/1994) |
asetus yleisistä kielitutkinnoista (669/1994) |
| förordning om anpassningsperiod och lämplighetsprov vid erkännande av yrkeskvalifikationer (1207/2007) |
asetus ammattipätevyyden tunnustamisessa edellytetystä sopeutumisajasta ja kelpoisuuskokeesta (1207/2007) |
| förordning om auktoriserade translatorer (1232/2007) |
asetus auktorisoiduista kääntäjistä (1232/2007) |
| förordning om bedömning av kunskaper i finska och svenska inom statsförvaltningen (481/2003) |
asetus suomen ja ruotsin kielen taidon osoittamisesta valtionhallinnossa (481/2003) |
| förordning om behörighetsvillkoren för personal inom undervisningsväsendet (986/1998) |
asetus opetustoimen henkilöstön kelpoisuusvaatimuksista
(986/1998) |
| förordning om finansiering av undervisnings- och kulturverksamhet (1766/2009) |
asetus opetus- ja kulttuuritoimen rahoituksesta (1766/2009) |
| förordning om fritt bildningsarbete (805/1998) |
asetus vapaasta sivistystyöstä (805/1998) |
| förordning om grundläggande konstundervisning (813/1998) |
asetus taiteen perusopetuksesta (813/1998) |
| förordning om grundläggande utbildning (852/1998) |
perusopetusasetus (852/1998) |
| förordning om Nationella centret för utbildningsutvärdering (1317/2013) |
asetus Kansallisesta koulutuksen arviointikeskuksesta (1317/2013) |
| förordning om pedagogisk behörighet för lärare inom vissa konstområden (948/1998) |
asetus eräiden taidealojen opettajien pedagogisesta
kelpoisuudesta (948/1998) |
| förordning om rådet för utvärdering av högskolorna (1320/1995) |
asetus korkeakoulujen arviointineuvostosta (1320/1995) |
| förordning om service och stöd på grund av handikapp (759/1987) |
asetus vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista (759/1987) |
| förordning om statens tjänstekollektivavtal (1203/1987) |
valtion virkaehtosopimusasetus (1203/1987) |
| förordning om statsandelar för kommunal basservice (1446/2014) |
asetus kunnan peruspalvelujen valtionosuudesta (1446/2014) |
| förordning om studentexamen (915/2005) |
asetus ylioppilastutkinnosta (915/2005) |
| förordning om studieledighet (864/1979) |
opintovapaa-asetus (864/1979) |
| förordning om studier som kompletterar högskolestudier som genomförts utomlands (1460/2015) |
asetus ulkomailla suoritettuja korkeakouluopintoja täydentävistä opinnoista (1460/2015) |
| förordning om studiestöd (260/1994) |
opintotukiasetus (260/1994) |
| förordning om undervisnings- och kulturministeriet (310/2010) |
asetus opetus- ja kulttuuriministeriöstä (310/2010) |
| förordning om utbildningskommissioner och om samarbetsdelegationen för utbildning (1005/2000) |
asetus koulutustoimikunnista ja koulutuksen yhteistyöneuvottelukunnasta (1005/2000) |
| förordning om Utbildningsstyrelsen (1070/2016) |
asetus Opetushallituksesta (1070/2016) |
| förordning om utvärdering av utbildning (1061/2009) |
asetus koulutuksen arvioinnista (1061/2009) |
| förordning om yrkeshögskolor (1129/2014) |
asetus ammattikorkeakouluista (1129/2014) |
| förordning om yrkesutbildning (673/2017) |
asetus ammatillisesta koulutuksesta (673/2017) |
| förskolelärare |
esiopetusta antava opettaja |
| förskoleundervisning |
esiopetus |
| försvarlig |
kohtalainen |
| förutsättningar för lärande, inlärningsförutsättningar |
oppimisedellytykset |
| förvaltningslag (434/2003) |
hallintolaki (434/2003) |
| förvaltningsområde |
hallinnonala |
| förvärvande av kunnande |
osaamisen hankkiminen |
| föräldraförening |
vanhempainyhdistys |
| gemensam ansökan |
yhteishaku |
| gemensam elevvård |
yhteisöllinen opiskeluhuolto |
| gemensam examensdel (yrk.) |
yhteinen tutkinnon osa (amm.) |
| genomslagsfinansier |
vaikuttavuusrahoitus |
| genomströmning |
läpäisy |
| geografi |
maantieto |
| god |
hyvä |
| godkänd |
hyväksytty |
| Grunderna för planen för småbarnspedagogik |
varhaiskasvatussuunnitelman perusteet |
| grundläggande konstundervisning |
taiteen perusopetus |
| grundläggande utbildning |
perusopetus |
| grundläggande utbildning för vuxna |
aikuisten perusopetus |
| grundläggande yrkesutbildning |
ammatillinen peruskoulutus |
| grundnivå |
perustaso |
| grupphandledare (gy) |
ryhmänohjaaja (lu) |
| gymnasiediplom |
lukiodiplomi |
| gymnasieförordning (810/1998) |
lukioasetus (810/1998) |
| gymnasielag (629/1998) |
lukiolaki (629/1998) |
| gymnasiets lärokurs |
lukion oppimäärä |
| gymnasieutbildning |
lukiokoulutus |
| gymnasium |
lukio |
| gymnastik, idrott, motion |
liikunta |
| handel och administration |
kauppa ja hallinto |
| helhetsbedömning, -utvärdering |
kokonaisarviointi |
| helhetsskapande undervisning |
opetuksen eheyttäminen |
| helhetsskapande undervisning |
eheytetty opetus |
| heltidsstuderande |
kokopäiväopiskelija |
| hemkommunsersättning |
kotikuntakorvaus |
| historia |
historia |
| hjälplig |
välttävä |
| huslig ekonomi |
kotitalous |
| huvudman |
oppilaitoksen ylläpitäjä |
| hälsokunskap |
terveystieto |
| hälsovård och välfärd |
terveys- ja hyvinvointialat |
| högskola |
korkeakoulu |
| högsta nivå |
ylin taso |
| icke formellt lärande |
epävirallinen oppiminen |
| identifiering av kunnande |
osaamisen tunnistaminen |
| idrottsutbildningscenter |
liikunnan koulutuskeskus |
| individuell elevvård |
yksilökohtainen opiskeluhuolto |
| individuell plan för hur undervisningen skall ordnas (IP)(specialund) |
henkilökohtainen opetuksen järjestämistä koskeva suunnitelma (HOJKS) (erityisop.) |
| informationsteknik, IT, datateknik (gr) |
tietotekniikka (po) |
| inledningsskedet i den grundläggande utbildningen för vuxna |
aikuisten perusopetuksen alkuvaihe |
| inlärningsresultat |
oppimistulokset |
| inlärningssvårighet |
oppimisvaikeus |
| institutsnivå (gaml) |
opistoaste (vanh.) |
| instruktion |
johtosääntö |
| integrationsutbildning |
kotoutumiskoulutus |
| intensifierat stöd |
tehostettu tuki |
| internatskola |
sisäoppilaitos |
| inträdesprov |
pääsykoe |
| intyg över auktorisation |
todistus auktorisoinnista |
| intyg över deltagande i utbildning |
todistus koulutukseen osallistumisesta |
| intyg över deltagande i… |
osallistumistodistus |
| intyg över muntlig språkfärdighet (gy.) |
todistus suullisesta kielitaidosta (lu) |
| kalkylerad |
laskennallinen |
| kemi |
kemia |
| klassföreståndare (gr) |
luokanvalvoja (po) |
| klasslärare |
luokanopettaja |
| kommun (förvaltningsorgan) |
kunta (hallintoelimenä) |
| kommun (område) |
kunta (alueena) |
| kommunallag (410/2015) |
kuntalaki (410/2015) |
| kommunfullmäktige |
kunnanvaltuusto |
| kommunspecifik läroplan, kommunvisa läroplaner |
kuntakohtainen opetussuunnitelma |
| kommunstyrelse |
kunnanhallitus |
| kompetens i företagsamhet |
yrittäjyysosaaminen |
| kompetens i hållbar utveckling |
kestävän kehityksen osaaminen |
| kompetens i kommunikation och interaktion |
viestintä ja vuorovaikutusosaaminen |
| kompetensbasering |
osaamisperusteisuus |
| kompetenspoäng |
osaamispiste |
| konservatorium |
konservatorio |
| konst och färdighetsämnen (gr, ämnesgrupp) |
taide- ja taitoaineet (po, aineryhmä) |
| konst- och färdighetsämnen (gy, ämnesgrupp) |
taito- ja taideaineet (lu, amm. aineryhmä) |
| kontinuerlig ansökan |
jatkuva haku |
| kontinuitet i utbildningen |
koulutusjatkumo |
| kort lärokurs |
lyhyt oppimäärä |
| krav på grundutbildning |
pohjakoulutusvaatimus |
| krav på yrkesskicklighet |
ammattitaitovaatimus |
| kriterielrelaterad bedömning |
kriteeriperusteinen arviointi |
| kulturell och kommunikativ kompetens |
kulttuurinen osaaminen, vuorovaikutus ja ilmaisu |
| kunnande i kommunikation och interaktion |
viestintä- ja vuorovaikutusosaaminen |
| kunnande i matematik och naturvetenskap |
matemaattisluonnontieteellinen osaaminen |
| kunnande om samhälle och arbetsliv |
yhteiskunta- ja työelämäosaaminen |
| kunskapsområde (frist.ex.) |
osaamisala |
| kurs |
kurssi |
| kvalitetssystem |
laatujärjestelmä |
| kvalitetssäkring |
laadunhallinta |
| lag om allmänna språkexamina (964/2004) |
laki yleisistä kielitutkinnoista (964/2004) |
| lag om anordnande av studentexamen 672/2005 |
laki ylioppilastutkinnon järjestämisestä 672/2005 |
| lag om auktoriserade translatorer (1231/2007) |
laki auktorisoiduista kääntäjistä (1231/2007) |
| lag om den tjänstebehörighet som högskolestudier utomlands medför (1385/2015) |
laki ulkomailla suoritettujen korkeakouluopintojen tuottamasta virkakelpoisuudesta (1385/2015) |
| lag om elev- och studerandevård (1287/2013) |
oppilas- ja opiskelijahuoltolaki (1287/2013) |
| lag om finansiering av undervisnings- och kulturverksamhet (1705/2009) |
laki opetus- ja kulttuuritoimen rahoituksesta (1705/2009) |
| lag om fritt bildningsarbete (632/1998) |
laki vapaasta sivistystyöstä (632/1998) |
| lag om grundläggande konstundervisning (633/1998) |
laki taiteen perusopetuksesta (633/1998) |
| lag om grundläggande utbildning (628/1998) |
perusopetuslaki (628/1998) |
| lag om kommunala tjänsteinnehavare (304/2003) |
laki kunnallisesta viranhaltijasta (304/2003) |
| lag om Nationella centret för utbildningsutvärdering (1295/2013) |
laki Kansallisesta koulutuksen arviointikeskuksesta (1295/2013) |
| Lag om offentlig arbetskrafts- och företagsservice (916/2012) |
laki julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (916/2012) |
| lag om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999) |
laki viranomaisen toiminnan julkisuudesta (621/1999) |
| lag om service och stöd på grund av handikapp
(380/1987) |
laki vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista (380/1987) |
| lag om statsandelar för kommunal basservice (1704/2009) |
laki kunnan peruspalvelujen valtionosuudesta (1704/2009) |
| lag om studieledighet (273/1979) |
opintovapaalaki (273/1979) |
| lag om studiestöd (65/1994) |
opintotukilaki (65/1994) |
| lag om yrkesutbildning (531/2017) |
laki ammatillisesta koulutuksesta (531/2017) |
| lagen om erkännande av yrkeskvalifikationer (1384/2015) |
laki ammattipätevyyden tunnustamisesta (1384/2015) |
| lagen om Utbildningsstyrelsen (564/2016) |
laki Opetushallituksesta (564/2016) |
| landskapsförbund |
maakuntaliitto |
| lant- och skogsbruk |
maa- ja metsätalousalat |
| ledningsgrupp (Utbildningsstyrelsen) |
johtoryhmä (Opetushallitus) |
| lektion |
oppitunti |
| lektor |
lehtori |
| livslång vägledning |
elinikäinen ohjaus |
| livslångt lärande |
elinikäinen oppiminen |
| livsåskådningskunskap |
elämänkatsomustieto |
| lokal läroplan |
paikallinen opetussuunnitelma |
| lång lärokurs |
pitkä oppimäärä |
| lämplighetsprov |
soveltuvuuskoe |
| lärdomsprov |
opinnäytetyö |
| lärmiljö |
oppimisympäristö |
| läroavtalsutbildning |
oppisopimuskoulutus |
| lärokurs |
oppimäärä |
| lärokurs av olika omfattning/anpassad lärokurs |
erilaajuinen/mukautettu oppimäärä |
| lärområde |
oppimiskokonaisuus |
| läroplan |
opetussuunnitelma |
| läroplan för förskoleundervisningen |
esiopetuksen opetussuunnitelma |
| läroplansgrunder, grunderna för läroplanen |
opetussuunnitelman perusteet |
| läroplikt |
oppivelvollisuus |
| läropliktig |
oppivelvollinen |
| läroämne |
oppiaine |
| läroämnen och studiehelheter |
oppiaineet ja opintokonaisuudet (Vnp) |
| läs- och skrivsvårigheter |
lukemis- ja kirjoittamishäiriö |
| läskunnighetsskedet i den grundläggande utbildningen för vuxna |
aikuisten perusopetuksen lukutaitovaihe |
| läsår |
lukuvuosi |
| läsårsbetyg (gr) |
lukuvuositodistus (po) |
| läsårsplan |
lukuvuosisuunnitelma |
| matematik |
matematiikka |
| medborgarinstitut |
kansalaisopisto |
| mediakultur och informationsvetenskaper |
viestintä ja informaatiotieteet |
| mellanbetyg |
välitodistus |
| mellannivå |
keskitaso |
| miljö- och naturkunskap (gr, ämnesgrupp) |
ympäristö- ja luonnontieto (po, aineryhmä) |
| miljö- och naturvetenskaper (gy, ämnesgrupp) |
ympäristö- ja luonnontieteet (lu, aineryhmä) |
| miljön för examenstillfället |
näyttöympäristö |
| mobbning |
koulukiusaaminen |
| modersmål och litteratur (gr, gy) |
äidinkieli ja kirjallisuus (po, lu) |
| Montessoripedagogik |
Montessoripedagogiikka |
| morgon- och eftermiddagsverksamhet |
aamu- ja iltapäivätoiminta |
| morgonsamling |
päivänavaus |
| multilitteracitet |
monilukutaito |
| musik |
musiikki |
| musikinstitut |
musiikkiopisto |
| musiklekskola |
musiikkileikkikoulu |
| musikskola |
musiikkikoulu |
| mål för kunnandet |
osaamistavoite |
| mångsidig kompetens |
laaja-alainen osaaminen |
| mångvetenskapliga lärområden (gr.) |
monilalaiset oppimiskokonaisuudet (po.) |
| nationalekonomi |
kansantalous |
| nationell referensram för examina |
kansallinen tutkintojen viitekehys |
| Nationella centret för utbildningsutvärdering |
Kansallinen koulutuksen arviointikeskus (KARVI) |
| nominellt pris |
nimellishinta |
| nyckelkompetenser för livslångt lärande |
elinikäisen oppimisen avaintaidot |
| närundervisning |
lähiopetus |
| nöjaktig |
tyydyttävä |
| obligatorisk examensdel |
pakollinen tutkinnon osa |
| obligatoriska studier |
pakolliset opinnot |
| obligatoriskt prov |
pakollinen koe |
| omfattning av examen |
tutkinnon laajuus |
| omgivningslära (gr) |
ympäristöoppi (po) |
| omvandling av vitsord |
arvosanojen muuntaminen |
| organisation och planering av utbildningen |
opetuksen järjestäminen ja suunnittelu |
| personlig studieprogram |
oppilaan oma opinto-ohjelma |
| personlig tillämpning |
henkilökohtaistaminen |
| personlig utvecklingsplan för kunnandet (PUK) |
henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma (HOKS) |
| placeringskommun |
sijaintikunta |
| plan för likabehandling |
yhdenvertaisuussuunnitelma |
| plan för morgon- och eftermiddagsverksamheten |
aamu- ja iltapäivätoiminnan suunnitelma |
| plan för småbarnspedagogik |
varhaiskasvatuksen suunnitelma |
| plan för undervisning som förbereder för den grundläggande utbildningen |
perusopetukseen valmistavan opetuksen suunnitelma |
| praktisk arbetslivsorientering (prao), orientering i arbetslivet |
työelämään tutustuttamisjakso (TET-jakso) |
| prefekt (YH), utbildningsledare, utbildningschef |
koulutusjohtaja |
| prestationsbaserad finansiering |
suoritusrahoitus |
| pris per enhet |
yksikköhinta |
| privat anordnare av förskoleundervisning |
yksityinen esiopetuksen toteuttaja |
| profil för goda kunskaper |
kuvaus oppilaan hyvästä osaamisesta |
| prognos |
ennuste |
| prognostisering (kartläggning av framtidsutsikter) |
ennakointi (tulevaisuuden näkymien kartoittaminen) |
| prognostisering (process) |
ennakointi (prosessi) |
| prognostisering av kompetensbehov |
osaamistarpeiden ennakointi |
| prognostiseringsforum |
ennakointifoorumi |
| prognostiseringsgrupp |
ennakointiryhmä |
| prognostiseringsmetod |
ennakointimenetelmä |
| prorektor |
vararehtori |
| prov i muntlig språkfärdighet (gy) |
suullisen kielitaidon koe (lu) |
| provbank |
koepankki |
| påbyggnadsundervisning efter den grundläggande utbildningen |
perusopetuksen lisäopetus |
| rast |
välitunti |
| regional läröplan |
seudullinen opetussuunnitelma |
| registrerad förening |
rekisteröity yhdistys |
| reglering av utbildningen |
koulutuksen sääntely |
| rektor |
rehtori |
| religion |
uskonto |
| representant för arbetslivet |
työelämän edustaja |
| resultat |
tuloksellisuus |
| resultatavtal |
tulossopimus |
| resultatfinansiering |
tulosrahoitus |
| riksomfattande särskild läroanstalt |
valtakunnallinen erikoisoppilaitos |
| rom(m)ani |
romanikieli |
| Rådet för livslångt lärande |
elinikäisen oppimisen neuvosto |
| rådet för utbildningsutvärdering |
koulutuksen arviointineuvosto |
| rättelse av bedömning |
arvioinnin oikaiseminen |
| rättelse av bedömning av kunnande |
osaamisen arvioinnin oikaiseminen |
| sakkunnigorgan |
asiantuntijaelin |
| samarbete med arbetslivet |
työelämäyhteistyö |
| samarbetsdelegationen för utbildning |
koulutuksen yhteistyöneuvottelukunta |
| samhällelig kompetens och medborgarskap |
yhteiskunnallinen osaaminen ja kansalaisuus |
| samhällskunskap och kulturkännedom |
yhteiskuntatietous ja kulttuurintuntemus |
| samhällslära (gr, gy) |
yhteiskuntaoppi (po, lu) |
| samiska (enare-, skolt- och nordsamiska) |
saamen kieli (inarin-, koltan- ja pohjoissaame) |
| samkommun |
kuntayhtymä |
| samkommun för utbildning |
koulutuskuntayhtymä |
| samkommunens utbildningschef |
koulutuskuntayhtymän johtaja |
| sammansatt klass |
yhdysluokka |
| sektorövergripande samarbete |
monialainen yhteistyö |
| sifferbedömning |
numeroarvostelu |
| sjukhusskola |
sairaalakoulu |
| självständig/frivillig utbildning |
omaehtoinen koulutus |
| självständiga studier |
itsenäinen opiskelu |
| självvärdering (studerande) |
itsearviointi (opiskelijan) |
| självvärdering (system, läroanstalt etc.) |
itsearviointi (järjestelmä, oppilaitoksen jne.) |
| skiljebetyg |
erotodistus |
| skolan, skolsamfundet |
kouluyhteisö |
| skolarbetets organisation |
koulutyön organisointi |
| skolbaserade studier |
koulumuotoinen opiskelu |
| skolbildning |
koulusivistys |
| skoldirektör |
koulutoimenjohtaja |
| skolgångsbiträde |
koulunkäyntiavustaja |
| skolhem |
koulukoti |
| skolhälsovård |
kouluterveydenhoito |
| skolhälsovårdare |
kouluterveydenhoitaja |
| skolkurator |
koulukuraattori |
| skolmotivation |
koulumotivaatio |
| skolmyndighet |
kouluviranomainen |
| skolmåltid, skolbespisning |
kouluruokailu |
| skolnämnd |
koululautakunta |
| skolpsykolog |
koulupsykologi |
| skolskjuts |
koulukuljetus |
| skolspecifik läroplan (plur. ofta skolvisa läroplaner) |
koulukohtainen opetussuunnitelma |
| skoltrivsel |
kouluviihtyvyys |
| skolväsen/undervisningsväsen/bildningsväsen |
koulutoimi/opetustoimi/sivistystoimi |
| slutbedömning |
päättöarviointi |
| slutskedet i den grundläggande utbildningen för vuxna |
aikuisten perusopetuksen päättövaihe |
| slöjd |
käsityö |
| småbarnsfostran |
varhaiskasvatus |
| socialförvaltning |
sosiaalitoimi |
| sommaruniversitet |
kesäyliopisto |
| specialklasslärare |
erityisluokanopettaja |
| speciallärare |
erityisopettaja |
| specialläroanstalt |
erityisoppilaitos |
| specialstuderande/specialelev, elev med särskilda behov, elev i behov av särskilt stöd |
erityisopiskelija/oppilas |
| specialundervisning |
erityisopetus |
| specialundervisning på deltid |
laaja-alainen erityisopetus |
| specialyrkesexamen |
erikoisammattitutkinto |
| specialyrkesläroanstalt |
ammatillinen erityisoppilaitos |
| spridd studentexamen |
ylioppilastutkinnon hajauttaminen |
| språkbadsundervisning |
kielikylpyopetus |
| språkexamen för statsförvaltningen (fi, sv) |
valtionhallinnon kielitutkinto (su, ru) |
| språkexamenskommissionen för allmänna språkexamina |
yleisten kielitutkintojen kielitutkintotoimikunta |
| språklag (423/2003) |
kielilaki (423/2003) |
| språklig minoritet |
kielellinen vähemmistö |
| språkmedvetenhet |
kielitietoisuus |
| språkpedagogisk verksamhet |
kielikasvatus |
| statens idrottsråd |
valtion liikuntaneuvosto |
| Statens språkexamensnämnder |
Valtion kielitutkintolautakunnat |
| statistik |
tilastotiede |
| statsandel (med stöd av lag) |
valtionosuus (lakiin perustuva) |
| statsborgen för studielån |
opintolainan valtiontakaus |
| statstjänstemannaförordning (971/1994) |
valtion virkamiesasetus (971/1994) |
| statstjänstemannalag (750/1994) |
valtion virkamieslaki (750/1994) |
| statsunderstöd (enligt prövning) |
valtionavustus (harkinnanvarainen) |
| Steinerpedagogik |
Steiner-pedagogiikka |
| strategifinansiering |
strategiarahoitus |
| studentbostad |
opiskelija-asuntola |
| studentexamen |
ylioppilastutkinto |
| studentexamensbetyg |
ylioppilastutkintotodistus |
| studentexamensnämnden |
ylioppilastutkintolautakunta |
| studerandedag |
opiskelijapäivä |
| studerandedygn |
opiskelijavuorokausi |
| studerandehälsovård |
opiskeluterveydenhuolto |
| studerandevecka |
opiskelijaviikko |
| studerandevård |
opiskelijahuolto |
| studerandeår |
opiskelijavuosi |
| studiecentral |
opintokeskus |
| studieförmån |
opintoetuus |
| studiehandledare (2 stadiet), elevhandledare (gr) |
opinto-ohjaaja (2. aste), oppilaanohjaaja (po) |
| studiehandledning |
opinto-ohjaus (lu., amm.) |
| studiehandledning och handledning i arbetslivsfärdigheter |
opinto-ohjaus ja työelämätaidot |
| studiehelhet |
opintokokonaisuus |
| studieledighet |
opintovapaa |
| studiepenning |
opintoraha |
| studieperiod, studiekurs, studieavsnitt |
opintojakso |
| studieplats |
opiskelupaikka |
| studieprogram |
opinto-ohjelma |
| studier |
opiskelu |
| studiesociala förmåner |
opintososiaaliset edut |
| studiestig |
opintopolku |
| studiestöd |
opintotuki |
| studievecka |
opintoviikko |
| styrsystem |
ohjausjärjestelmä |
| stöd för lärande och skolgång |
oppimisen ja koulunkäynnin tuki |
| stöd för skolresor |
koulumatkatuki |
| stödundervisning |
tukiopetus |
| stödåtgärd |
tukitoimi |
| svenska som andraspråk |
ruotsi toisena kielenä |
| synen på lärande, inlärningssyn |
oppimiskäsitys |
| systemutvärdering |
järjestelmäarviointi |
| särkilt stöd |
erityinen tuki |
| särskild examen |
erityinen tutkinto |
| sätt att visa yrkesskicklighet |
ammattitaidon arviointitapa |
| sätt att visa yrkesskickligheten |
ammattitaidon osoittamistapa |
| teckenspråk |
viittomakieli |
| temaområde, genomgående tema, ämnesområde |
aihekokonaisuus |
| temautvärdering |
teema-arviointi |
| termin |
lukukausi |
| tillgodoräknande |
hyväksilukeminen |
| tillgodoräknande av studier (gr, gy) |
opintojen hyväksilukeminen (po, lu) |
| tillgänglighet |
saavutettavuus |
| tillstånd att ordna utbildning |
tutkintojen ja koulutuksen järjestämislupa |
| tillvalsämne, valbart ämne (gr) |
valinnainen aine (po) |
| tillämpade studier |
soveltavat opinnot |
| timfördelning |
tuntijako |
| timlärare i huvudsyssla |
päätoiminen tuntiopettaja |
| tjänstebranschen |
palvelualat |
| underkänd |
hylätty |
| undervisning i huslig ekonomi, hushållsskola |
kotitalousopetus, talouskoulu |
| undervisning i sammansatt klass |
yhdysluokkaopetus |
| undervisning och handledning för handikappade studerande i tränings- och rehabiliteringssyfte |
vammaisten opiskelijoiden valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus (eritysop) |
| undervisning och lärande |
opetus ja oppiminen |
| undervisning på främmande språk |
vieraskielinen opetus |
| undervisning som förbereder för den grundläggande utbildningen (invandr) |
perusopetukseen valmistava opetus |
| undervisnings på två språk |
kaksikielinen opetus |
| undervisningschef |
opetuspäällikkö |
| undervisningschef |
opetustoimen johtaja |
| undervisningsinnehåll, läroinnehåll, lärostoff |
opetussisältö |
| undervisningsnämnd |
opetuslautakunta |
| undervisningsspråk |
opetuskieli |
| universitet |
yliopisto |
| universitetslag (558/2009) |
yliopistolaki (558/2009)) |
| uppbyggnad av examen |
tutkinnon muodostuminen |
| utbildnigssystemet |
koulutusjärjestelmä |
| utbildning |
koulutus |
| utbildning för förvärvande av yrkeskompetens |
ammatillisen osaamisen hankkimiseksi tarvittava koulutus |
| utbildning för icke läs- och skrivkunniga |
luku- ja kirjoitustaidottomien koulutus |
| utbildning på andra stadiet |
toisen asteen koulutus |
| utbildning på institutsnivå |
opistoasteinen koulutus (vanh.) |
| utbildning som förbereder för gymnasieutbildning |
lukiokoulutukseen valmistava koulutus |
| utbildning som handleder för arbete och ett självständigt liv |
työhön ja itsenäiseen elämään valmentava koulutus (TELMA) |
| utbildning som handleder för yrkesutbildning |
ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus |
| utbildningsanordnare |
opetuksen järjestäjä |
| utbildningsanordnare |
koulutuksen järjestäjä |
| utbildningsanordnarens läroplan |
koulutuksen järjestäjän opetussuunnitelma |
| utbildningsavtal |
koulutussopimus |
| utbildningsbehov |
koulutustarve |
| utbildningsdagpenning (vux) |
koulutuspäiväraha (aik) |
| utbildningsdirektör, utbildningschef |
koulutuspäällikkö |
| utbildningsformer, nivåer och -områden |
koulutusmuodot, -tasot ja -alat |
| utbildningsinspektör (läroavtal) |
koulutustarkastaja (oppis.) |
| utbildningsområde (yrkesutbildning) |
koulutusala (ammatillinen koulutus) |
| Utbildningsstyrelsen |
Opetushallitus |
| Utbildningsstyrelsens anvisningar (för/om) |
Opetushallituksen ohjeet |
| Utbildningsstyrelsens föreskrift |
Opetushallituksen määräys |
| utbildningsstöd (arbetskraftsutbildning) |
koulutustuki (työvoimakoulutus) |
| utbildningsverk |
opetusvirasto |
| utdrag över studieprestationer |
opintosuoritusote |
| utmärkt |
erinomainen |
| utslagning, marginalisering |
syrjäytyminen |
| utveckling av kompetens |
osaamisen kehittäminen |
| utvecklingscentral |
kehittämiskeskus |
| utvärdering av inlärningsresultat |
oppimistulosten arviointi |
| utvärdering av läget inom utbildningen |
koulutuksen tila-arviointi |
| utvärdering av utbildning |
koulutuksen arviointi |
| utvärdering, evaluering (av verksamhet, läroanstalt etc.) |
arviointi (toiminnan, oppilaitoksen jne,) |
| utvärderings-, bedömningsprogram |
arviointiohjelma |
| valfri, valbar |
valinnainen |
| valfria studier, valbara studier |
valinnaiset opinnot |
| valfritt prov |
valinnainen koe |
| vardagskompetens |
itsestä huolehtiminen ja arjen taidot |
| vardagslärande |
arkioppiminen |
| verbal bedömning |
sanallinen arviointi |
| verksamhetskultur |
toimintakulttuuri |
| veterinärmedicin |
eläinlääketiede |
| virtuell skola |
virtuaalikoulu |
| vitsord |
arvosana |
| vitsordsskala |
arvosana-asteikko |
| vuxengymnasium |
aikuislukio |
| vuxenstuderande |
aikuisopiskelija |
| vuxenutbildning |
aikuiskoulutus |
| vuxenutbildningschef |
aikuiskoulutusjohtaja |
| vuxenutbildningsstöd |
aikuiskoulutustuki |
| vårdnadshavare, målsman, försörjare |
huoltaja |
| välfärdsplan för barn och unga |
lasten ja nuorten hyvinvointisuunnitelma |
| yrkes-/specialyrkesexamina |
ammatti-/erikoisammattitutkinnot |
| yrkesbevis |
ammattikirja |
| yrkesexamen |
ammattitutkinto |
| yrkeshögskola |
ammattikorkeakoulu |
| yrkeshögskolelag (932/2014) |
ammattikorkeakoululaki (932/2014) |
| yrkeshögskoleutbildning |
ammattikorkeakoulukoulutus |
| yrkesinriktad examensdel |
ammatillinen tutkinnon osa |
| yrkesinriktad grundexamen |
ammatillinen perustutkinto |
| yrkesinriktad tilläggsutbildning |
ammatillinen lisäkoulutus |
| yrkesinstitut |
ammattiopisto |
| yrkeskunnande, yrkeskompetens |
ammatillinen osaaminen |
| yrkesläroanstalt |
ammatillinen oppilaitos |
| yrkesläroanstalt med flera branscher |
monialainen ammattioppilaitos |
| yrkesområde, bransch |
ammattiala |
| yrkespedagogisk lärarhögskola |
ammatillinen opettajakorkeakoulu |
| yrkesskicklighet |
ammattitaito |
| yrkesutbildning |
ammatillinen koulutus |
| yrkesutbildning på andra stadiet |
toisen asteen ammatillinen koulutus |
| yrkesövergripande elevvårdsteam |
moniammatillinen oppilashuoltotiimi |
| yrkesövergripande sakkunniggrupp |
monialainen asiantuntijaryhmä |
| yrkesövergripande samarbete |
moniammatillinen yhteistyö |
| årskurs |
vuosiluokka |
| årskursintegrerad undervisning |
vuosiluokkiin sitomaton opiskelu |
| årsveckotimme |
vuosiviikkotunti |
| ämnesindelad undervisning |
ainejakoinen opetus |
| ämneslärare |
aineenopettaja |
| ämnesöverskridande (teman) |
oppiainerajat ylittävät (teemat,aiheet) |
| öppen universitetsundervisning |
avoin yliopisto-opetus |
| öppet universitet |
avoin yliopisto |
| övergångsskede |
nivelvaihe (erityisopetus) |
