| Koko sanasto aakkosjärjestyksessä | |
| Termi suomeksi |
Termi englanniksi |
| jatkuva haku |
continuous admission |
| osaamistavoite |
targeted learning outcome |
| aamu- ja iltapäivätoiminnan suunnitelma |
plan for morning and afternoon activities |
| aamu- ja iltapäivätoiminta |
morning and afternoon activities |
| aihekokonaisuus |
cross-curricular theme |
| aikuiskoulutus |
adult education and training |
| aikuiskoulutusjohtaja |
head of adult education |
| aikuiskoulutustuki |
adult education subsidy |
| aikuislukio |
general upper secondary school for adults |
| aikuisopiskelija |
adult student |
| aikuisten perusopetuksen alkuvaihe |
introductory phase to basic education for adults |
| aikuisten perusopetuksen lukutaitovaihe |
literacy training phase of basic education for adults |
| aikuisten perusopetuksen päättövaihe |
final phase of basic education for adults |
| aikuisten perusopetus |
basic education for adults |
| aineenopettaja |
subject teacher |
| ainejakoinen opetus |
subject-based instruction |
| ajattelu ja oppimaan oppiminen |
thinking and learning-to-learn |
| A-kieli (po, lu) |
language starting in grades 1-6 of basic education |
| akkreditointi |
accreditation |
| aloituspaikkamäärä |
intake |
| ammatillinen erityisoppilaitos |
vocational special education institution |
| ammatillinen koulutus |
vocational education and training (VET) |
| ammatillinen lisäkoulutus |
vocational further education and training |
| ammatillinen opettajakorkeakoulu |
vocational teacher education college |
| ammatillinen oppilaitos |
vocational institution |
| ammatillinen osaaminen |
vocational competence |
| ammatillinen peruskoulutus |
vocational upper secondary education and training |
| ammatillinen perustutkinto |
vocational upper secondary qualification |
| ammatillinen tutkinnon osa |
vocational qualification unit |
| ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus |
preparatory education for vocational training |
| ammatillisen koulutuksen eurooppalainen opintosuoritusten siirtojärjestelmä |
European credit system for vocational education and training |
| ammatillisen osaamisen hankkimiseksi tarvittava koulutus |
education required for achieving vocational competence |
| ammatti-/erikoisammattitutkinnot |
further vocational qualifications and specialist vocational qualifications |
| ammattiala |
vocational field |
| ammattikirja |
certificate of vocational skills |
| ammattikorkeakoulu |
university of applied sciences |
| ammattikorkeakoulukoulutus |
university of applied sciences education |
| ammattikorkeakoululaki (932/2014) |
Universities of Applied Sciences Act |
| ammattiopisto |
vocational college |
| ammattiosaamista yksilöllisesti syventävä tutkinnon osa |
unit promoting individual vocational competence |
| ammattipätevyyden tunnustaminen |
recognition of professional qualifications |
| ammattitaidon arviointitapa |
method for assessing vocational competence |
| ammattitaidon osoittamistapa |
method of demonstrating competence |
| ammattitaito |
vocational competence |
| ammattitaitoa täydentävä tutkinnon osa |
additional vocational qualification unit |
| ammattitaitovaatimus |
vocational competence requirement |
| ammattitutkinto |
further vocational qualification |
| apulaisrehtori |
vice-principal |
| arkioppiminen |
informal learning |
| arvioija |
assessor |
| arvioinnin kohde |
target of assessment |
| arvioinnin oikaiseminen |
rectification of assessment |
| arviointi (oppilaan) |
assessment |
| arviointi (toiminnan, oppilaitoksen jne,) |
evaluation |
| arviointiaineisto |
evaluation data |
| arviointiasteikko |
assessment scale |
| arviointikeskustelu |
assessment discussion |
| arviointikriteerit |
assessment/evaluation criteria |
| arviointimenetelmä |
assessment/evaluation method |
| arviointiohjeisto |
evaluation guidelines |
| arviointiohjelma |
evaluation programme |
| arvosana |
grade |
| arvosana-asteikko |
grading scale |
| arvosanojen muuntaminen |
conversion of grades |
| asetus ammatillisesta koulutuksesta (673/2017) |
Vocational Education and Training Decree |
| asetus ammattikorkeakouluista (1129/2014) |
Universities of Applied Sciences Decree |
| asetus ammattipätevyyden tunnustamisessa edellytetystä sopeutumisajasta ja kelpoisuuskokeesta (1207/2007) |
Decree on an Adaptation Period and an Aptitude Test Required for the Recognition of Professional Qualifications |
| asetus auktorisoiduista kääntäjistä (1232/2007) |
Decree on Authorised Translators |
| asetus eräiden taidealojen opettajien pedagogisesta
kelpoisuudesta (948/1998) |
Decree on Teachers' Qualifications in Arts |
| asetus Kansallisesta koulutuksen arviointikeskuksesta (1317/2013) |
Decree on the Finnish Education Evaluation Centre |
| asetus korkeakoulujen arviointineuvostosta (1320/1995) |
Decree on the Finnish Higher Education Evaluation Council |
| asetus koulutuksen arvioinnista (1061/2009) |
Education Evaluation Decree |
| asetus koulutustoimikunnista ja koulutuksen yhteistyöneuvottelukunnasta (1005/2000) |
Decree on National Education and Training Committees and on National Coordination Group for Education and Training |
| asetus kunnan peruspalvelujen valtionosuudesta (1446/2014) |
Decree on Central Government Transfers to Local Governments for Basic Public Services |
| asetus opetus- ja kulttuuriministeriöstä (310/2010) |
Decree on the Ministry of Education and Culture |
| asetus opetus- ja kulttuuritoimen rahoituksesta (1766/2009) |
Decree on the Financing of the Provision of Education and Culture |
| asetus Opetushallituksesta (1070/2016) |
Finnish National Agency for Education Decree |
| asetus opetustoimen henkilöstön kelpoisuusvaatimuksista
(986/1998) |
Teaching Qualifications Decree |
| asetus suomen ja ruotsin kielen taidon osoittamisesta valtionhallinnossa (481/2003) |
Decree on the Demonstration of Proficiency in the Finnish and Swedish Languages in the Civil Service |
| asetus taiteen perusopetuksesta (813/1998) |
Decree on Basic Education in the Arts |
| asetus ulkomailla suoritettuja korkeakouluopintoja täydentävistä opinnoista (1460/2015) |
Decree on Studies Supplementing Higher Education Courses Completed Abroad |
| asetus vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista (759/1987) |
Decree on Services and Assistance for the Disabled |
| asetus vapaasta sivistystyöstä (805/1998) |
Liberal Adult Education Decree |
| asetus yleisistä kielitutkinnoista (669/1994) |
Decree on National Certificates of Language Proficiency |
| asetus ylioppilastutkinnosta (915/2005) |
Decree on the Matriculation Examination |
| asiantuntijaelin |
expert body |
| asumislisä |
housing supplement |
| auditointi (laadun arviointi) |
audit |
| auktorisoidun kääntäjän tutkinto |
examination for authorised translators |
| auktorisoitu kääntäjä |
authorised translator |
| auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunta |
Examination Board of Authorised Translators |
| avoin yliopisto |
open university |
| avoin yliopisto-opetus |
open university instruction |
| biologia |
biology |
| B-kieli (po, lu) |
language starting in grades 7-9 of basic education |
| digitaalinen ja teknologinen osaaminen |
digital and technologial competence |
| edistyminen |
progress |
| eheytetty opetus |
integrative instruction |
| elinikäinen ohjaus |
lifelong guidance |
| elinikäinen oppiminen |
lifelong learning |
| elinikäisen oppimisen avaintaidot |
key competences for lifelong learning |
| elinikäisen oppimisen neuvosto |
Council for Lifelong Learning |
| eläinlääketiede |
veterinary medicine |
| elämänkatsomustieto |
ethics |
| ennakointi (prosessi) |
foresight |
| ennakointi (tulevaisuuden näkymien kartoittaminen) |
anticipation |
| ennakointifoorumi |
national forum for skills anticipation |
| ennakointimenetelmä |
foresight method |
| ennakointiryhmä |
skills anticipation working group |
| ennuste |
forecast |
| e-oppiminen |
e-learning |
| epävirallinen oppiminen |
non-formal learning |
| erikoisammattitutkinto |
specialist vocational qualification |
| erilaajuinen/mukautettu oppimäärä |
adjusted syllabus |
| erinomainen |
excellent |
| erinomaista taitoa osoittavat kielitutkinnot (iso kielitutkinto) |
examination for excellent languauge skills (major language test) |
| erityinen tuki |
special support |
| erityinen tutkinto |
separate basic education examination |
| erityisen tutkinnon todistus |
separate basic education certificate |
| erityisluokanopettaja |
special class teacher |
| erityisopettaja |
special needs teacher |
| erityisopetus |
special needs education |
| erityisopiskelija/oppilas |
pupil/student with special needs |
| erityisoppilaitos |
special education school |
| erivapaus (kelpoisuudesta) |
dispensation |
| eriyttäminen |
differentiation |
| erotodistus |
certificate of termination of studies |
| esiopetuksen opetussuunnitelma |
curriculum for pre-primary education |
| esiopetus |
pre-primary education |
| esiopetusta antava opettaja |
pre-primary teacher |
| etälukio |
distance general upper secondary school |
| etäopiskelu/-opetus |
distance learning |
| eurooppalainen tutkintojen viitekehys |
European Qualifications Framework (EQF) |
| filosofia |
philosophy |
| fysiikka |
physics |
| hallinnonala |
administrative sector |
| hallinto |
administration |
| hallintolaki (434/2003) |
Administrative Procedure Act |
| henkilökohtainen opetuksen järjestämistä koskeva suunnitelma (HOJKS) (erityisop.) |
individual educational plan (IEP) |
| henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma (HOKS) |
personal competence development plan (PCDP) |
| henkilökohtaistaminen |
personalisation |
| historia |
history |
| humanistiset ja taidealat |
arts and humanities |
| huoltaja |
parent and carer |
| hylätty |
fail |
| hyvä |
good |
| hyväksilukeminen |
accreditation |
| hyväksytty |
pass |
| hyvää tai tyydyttävää taitoa osoittavat kielitutkinnot (pieni kielitutkinto) |
examination for good and satisfactory language skills (minor language test) |
| itsearviointi (järjestelmä, oppilaitoksen jne.) |
self-evaluation |
| itsearviointi (opiskelijan) |
self-assessment |
| itsenäinen opiskelu |
independent study |
| itsestä huolehtiminen ja arjen taidot |
taking care of oneself , managing daily life |
| jatko-opintokelpoisuus |
eligibility for further studies |
| johtoryhmä (Opetushallitus) |
steering group |
| johtosääntö |
rules of procedure |
| joustava perusopetus |
flexible basic education |
| joustava valinta (vanh) |
flexible selection (old) |
| järjestelmäarviointi |
system evaluation |
| kaksikielinen opetus |
bilingual instruction |
| kansalaisopisto |
adult education centre |
| Kansallinen koulutuksen arviointikeskus (KARVI) |
Finnish Education Evaluation Centre |
| kansallinen tutkintojen viitekehys |
National Qualifications Framework (NQF) |
| kansanopisto |
folk high school |
| kansantalous |
economics |
| kasvatusalat |
education |
| kasvatuskeskustelu |
disciplinary educational discussion |
| kasvu ihmisenä |
growth as a human being |
| kauppa ja hallinto |
business and administration |
| kehittämiskeskus |
development centre |
| kelpoisuus (opintoihin) |
eligibility |
| kelpoisuus (virkaan) |
qualification |
| kelpoisuusvaatimus |
qualification requirements |
| kemia |
chemistry |
| keskeiset sisällöt |
core contents |
| keskitaso |
intermediate level |
| keskushallinto |
central government |
| kestävän kehityksen osaaminen |
competence for sustainable development |
| kesäyliopisto |
summer university |
| kielellinen vähemmistö |
linguistic minority |
| kielikasvatus |
language education |
| kielikylpyopetus |
language immersion |
| kielilaki (423/2003) |
Language Act |
| kielitietoisuus |
language awareness |
| kiertävä opettaja |
peripatetic teacher |
| kiitettävä |
excellent |
| koepankki |
test bank |
| kohtalainen |
moderate |
| kokonaisarviointi |
overall evaluation |
| kokopäiväopiskelija |
full-time student |
| konservatorio |
conservatoire |
| korkeakoulu |
higher education institution (university or university of applied sciences ) |
| kotikuntakorvaus |
compensation by home municipality to other education provider |
| kotitalous |
home economics |
| kotitalousopetus, talouskoulu |
course in home economics |
| kotoutumiskoulutus |
integration training for migrants |
| koulukiusaaminen |
bullying |
| koulukohtainen opetussuunnitelma |
school-specific curriculum |
| koulukoti |
reform school |
| koulukuljetus |
school transport |
| koulukuraattori |
school social worker |
| koululautakunta |
local education committee |
| koulumatkatuki |
school transport subsidy |
| koulumotivaatio |
study motivation |
| koulumuotoinen opiskelu |
school-based education (and training) |
| koulunkäyntiavustaja |
special needs assistant |
| koulupsykologi |
school psychologist |
| kouluruokailu |
school meal |
| koulusivistys |
education |
| kouluterveydenhoitaja |
school nurse |
| kouluterveydenhoito |
school health service |
| koulutoimenjohtaja |
head of local education department |
| koulutoimi/opetustoimi/sivistystoimi |
municipal educational administration |
| koulutuksen arviointi |
evaluation of education |
| koulutuksen arviointineuvosto |
Finnish Education Evaluation Council |
| koulutuksen järjestäjä |
education provider |
| koulutuksen järjestäjän opetussuunnitelma |
education provider-specific curriculum |
| koulutuksen mitoitus |
quantitative planning of education |
| koulutuksen sääntely |
regulations |
| koulutuksen tila-arviointi |
review of education |
| koulutuksen yhteistyöneuvottelukunta |
National coordination Group for Education and Training |
| koulutus |
education |
| koulutusala (ammatillinen koulutus) |
field of vocational education and training |
| koulutusjatkumo |
continuum of education |
| koulutusjohtaja |
head of department |
| koulutusjärjestelmä |
education system |
| koulutuskuntayhtymä |
municipal education and training consortium |
| koulutuskuntayhtymän johtaja |
director of education and training consortium |
| koulutusmuodot, -tasot ja -alat |
educational structures, levels and sectors |
| koulutuspäiväraha (aik) |
training allowance |
| koulutuspäällikkö |
head of (vocational and adult education) division |
| koulutussopimus |
training agreement |
| koulutustarkastaja (oppis.) |
training coordinator (in apprenticeship training) |
| koulutustarve |
educational needs |
| koulutustuki (työvoimakoulutus) |
training subsidy |
| koulutyön organisointi |
organisation of school work |
| kouluviihtyvyys |
school satisfaction |
| kouluviranomainen |
education authority |
| kouluyhteisö |
school community |
| kriteeriperusteinen arviointi |
criterion-referenced assessment |
| kulttuurinen osaaminen |
cultural competence |
| kulttuurinen osaaminen, vuorovaikutus ja ilmaisu |
cultural competence, interaction and expression |
| kunnanhallitus |
municipal board, city board |
| kunnanvaltuusto |
municipal council, city council |
| kunta (alueena) |
municipality |
| kunta (hallintoelimenä) |
local authority |
| kuntakohtainen opetussuunnitelma |
municipality-specific curriculum |
| kuntalaki (410/2015) |
Local Government Act |
| kuntayhtymä |
joint municipal authority |
| kurssi |
course |
| kuvataide |
visual arts |
| kuvaus oppilaan hyvästä osaamisesta |
description of good performance |
| käsityö |
crafts |
| käyttökustannus |
operating cost |
| laadunhallinta |
quality management |
| laaja-alainen erityisopetus |
part-time special needs education |
| laaja-alainen osaaminen |
transversal competence |
| laatujärjestelmä |
quality management system |
| laki ammatillisesta koulutuksesta (531/2017) |
Vocational Education and Training Act |
| laki ammattipätevyyden tunnustamisesta (1384/2015) |
Act on the Recognition of Professional Qualifications |
| laki auktorisoiduista kääntäjistä (1231/2007) |
Act on Authorised Translators |
| laki julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (916/2012) |
Act on Labour Policy Training |
| laki julkisyhteisöjen henkilöstöltä vaadittavasta kielitaidosta (424/2003) |
Act on the Knowledge of Languages Required of Personnel in Public Bodies |
| laki Kansallisesta koulutuksen arviointikeskuksesta (1295/2013) |
Act on the Finnish Education Evaluation Centre |
| laki kunnallisesta viranhaltijasta (304/2003) |
Act on Civil Servants in Local Government |
| laki kunnan peruspalvelujen valtionosuudesta (1704/2009) |
Act on Central Government Transfers to Local Governments for Basic Public Services |
| laki opetus- ja kulttuuritoimen rahoituksesta (1705/2009) |
Act on the Financing of the Provision of Education and Culture |
| laki Opetushallituksesta (564/2016) |
Finnish National Agency for Education Act |
| laki taiteen perusopetuksesta (633/1998) |
Act on Basic Education in the Arts |
| laki ulkomailla suoritettujen korkeakouluopintojen tuottamasta virkakelpoisuudesta (1385/2015) |
Act on Eligibility Provided by Foreign Higher Education Degrees for Public Posts in Finland |
| laki vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista (380/1987) |
Act on Services and Assistance for the Disabled |
| laki vapaasta sivistystyöstä (632/1998) |
Liberal Adult Education Act |
| laki viranomaisen toiminnan julkisuudesta (621/1999) |
Act on the Openness of Government Activities |
| laki yleisistä kielitutkinnoista (964/2004) |
Act on National Certificates of Language Proficiency |
| laki ylioppilastutkinnon järjestämisestä 672/2005 |
Act on the Organisation of the Matriculation Examination |
| laskennallinen |
calculatory |
| lasten ja nuorten hyvinvointisuunnitelma |
(municipal) plan for the well-being of children and young people |
| lastentarhanopettaja |
kindergarten teacher |
| lehtori |
full-time teacher |
| liikunnan koulutuskeskus |
sports institute |
| liikunta |
physical education |
| lukemis- ja kirjoittamishäiriö |
reading and writing difficulty |
| lukio |
general upper secondary school |
| lukioasetus (810/1998) |
General Upper Secondary Schools Decree |
| lukiodiplomi |
general upper secondary education diploma in |
| lukiokoulutukseen valmistava koulutus |
instruction preparing for general upper secondary education |
| lukiokoulutus |
general upper secondary education |
| lukiolaki (629/1998) |
General Upper Secondary Schools Act |
| lukion oppimäärä |
general upper secondary school syllabus |
| lukion päättötodistus |
general upper secondary education certificate |
| luku- ja kirjoitustaidottomien koulutus |
instruction for the illiterate |
| lukukausi |
term |
| lukuvuosi |
school year |
| lukuvuosisuunnitelma |
annual plan for the implementation of the local curriculum |
| lukuvuositodistus (po) |
school year report |
| luokanopettaja |
class teacher |
| luokanvalvoja (po) |
tutor |
| luonnontieteet |
natural sciences, mathematics and statistics |
| lyhyt oppimäärä |
basic syllabus |
| lähiopetus |
contact instruction |
| läpäisy |
completion |
| maa- ja metsätalousalat |
agriculture, forestry, fisheries |
| maahanmuuttajataustainen oppilas/opiskelija |
pupil with a migrant background |
| maakuntaliitto |
regional council |
| maantieto |
geography |
| matemaattisluonnontieteellinen osaaminen |
mathematics and science competence |
| matematiikka |
mathematics |
| monialainen ammattioppilaitos |
multi-disciplinary vocational institution |
| monialainen asiantuntijaryhmä |
multidisciplinary expert group |
| monialainen yhteistyö |
multiprofessional cooperation |
| moniammatillinen oppilashuoltotiimi |
pupil/student multiprofessional team |
| moniammatillinen yhteistyö |
multiprofessional cooperation |
| monilalaiset oppimiskokonaisuudet (po.) |
interdisciplinary learning modules |
| monilukutaito |
multiliteracy |
| monimuoto-opiskelu/-opetus |
multiform learning |
| Montessoripedagogiikka |
Montessori pedagogy |
| musiikki |
music |
| musiikkikoulu |
music school |
| musiikkileikkikoulu |
music playschool |
| musiikkiopisto |
music institute |
| neuvottelukunta |
advisory council |
| nimellishinta |
nominal cost |
| nivelkohta |
transition point |
| nivelvaihe (erityisopetus) |
transition phase (special needs education) |
| numeroarvostelu |
grading |
| nuorisoasian neuvottelukunta |
Advisory Council for Youth Affairs |
| näyttö |
competence demonstration |
| näyttötutkintomestari |
specialist in competence-based qualifications |
| näyttöympäristö |
authentic environment for competence demonstration |
| ohjausjärjestelmä |
steering of education |
| omaehtoinen koulutus |
self-motivated education |
| opetuksen eheyttäminen |
integrative approach |
| opetuksen järjestäjä |
education provider |
| opetuksen järjestäminen ja suunnittelu |
organisation and planning of education |
| opetus ja oppiminen |
teaching and learning |
| opetushallinnon tutkinto |
certificate in educational administration |
| Opetushallituksen määräys |
Finnish Agency for Education regulation |
| Opetushallituksen ohjeet |
Finnish National Agency for Education guidelines (for/on…) |
| Opetushallitus |
Finnish National Agency for Education (Finnish National Board of Education (-2016) |
| opetuskieli |
language of instruction |
| opetuslautakunta |
local education committee |
| opetuspäällikkö |
head of school development |
| opetussisältö |
content of instruction |
| opetussuunnitelma |
curriculum |
| opetussuunnitelman perusteet |
national core curriculum |
| opetustoimen johtaja |
head of local education department |
| opetusvirasto |
local education department |
| opinnoissa eteneminen |
progress in studies |
| opinnäytetyö |
final project |
| opintoetuus |
social benefits for students |
| opintojakso |
study unit |
| opintojen hyväksilukeminen (po, lu) |
credit transfer |
| opintojen keskeyttäminen |
early school leaving |
| opintokeskus |
study centre |
| opintokokonaisuus |
study module |
| opintolainan valtiontakaus |
government guarantee for student loan |
| opinto-ohjaaja (2. aste), oppilaanohjaaja (po) |
guidance counsellor |
| opinto-ohjaus (lu., amm.) |
guidance counselling |
| opinto-ohjaus ja työelämätaidot |
guidance counselling and working life competence |
| opinto-ohjelma |
study programme |
| opintopolku |
study path |
| opintoraha |
study grant |
| opintososiaaliset edut |
social benefits for pupils/students |
| opintosuoritusote |
transcript of record |
| opintosuoritusrekisteriote |
transcript of study record |
| opintotuki |
student financial aid |
| opintotukiasetus (260/1994) |
Decree on Financial Aid for Students |
| opintotukilaki (65/1994) |
Act on Financial Aid for Students |
| opintovapaa |
study leave |
| opintovapaa-asetus (864/1979) |
Study Leave Decree |
| opintovapaalaki (273/1979) |
Study Leave Act |
| opintoviikko |
credit |
| opiskelija-asuntola |
student accommodation |
| opiskelijahuolto |
student welfare services |
| opiskelijapäivä |
student instruction day |
| opiskelijavalinta |
student admission |
| opiskelijaviikko |
student instruction week |
| opiskelijavuorokausi |
student instruction day |
| opiskelijavuosi |
student year |
| opiskelu |
studying |
| opiskelupaikka |
study place |
| opiskeluterveydenhuolto |
student health service |
| opiskeluvalmiuksia tukevat opinnot |
studies supporting learning skills |
| opistoaste (vanh.) |
post-secondary level (old) |
| opistoasteinen koulutus (vanh.) |
post-secondary education (old) |
| oppiaine |
subject |
| oppiaineet ja opintokonaisuudet (Vnp) |
subjects and study modules |
| oppiainerajat ylittävät (teemat,aiheet) |
cross-curricular |
| oppiaineryhmä |
subject group |
| oppilaan arviointi |
pupil/student assessment |
| oppilaan ja opiskelijan arviointi |
pupil and student assessment |
| oppilaan oma opinto-ohjelma |
personal study plan |
| oppilaanohjaus (po) |
guidance counselling |
| oppilaitoksen ylläpitäjä |
provider of educational institution |
| oppilas- ja opiskelijahuoltolaki (1287/2013) |
Pupil and Student Welfare Act |
| oppilas, opiskelija |
pupil, student |
| oppilas/opiskelijahuolto |
pupil/student welfare |
| oppilasasuntola |
student accommodation |
| oppilashuolto |
student welfare services |
| oppilashuoltoryhmä |
school welfare group |
| oppilashuoltosuunnitelma |
school welfare plan |
| oppilaskunta |
student association |
| oppimaan oppimisen taidot |
learning-to-learn skills |
| oppimisedellytykset |
learning potential |
| oppimisen arviointi |
assessment of/for learning |
| oppimisen ja koulunkäynnin tuki |
support in learning and school attendance |
| oppimiskokonaisuus |
multidisciplinary module |
| oppimiskäsitys |
conception of learning |
| oppimistaidot |
learning skills |
| oppimistulokset |
learning outcomes |
| oppimistulosten arviointi |
assessment of learning outcomes |
| oppimisvaikeus |
learning difficulty |
| oppimisympäristö |
learning environment |
| oppimäärä |
syllabus |
| oppisopimuskoulutus |
apprenticeship training |
| oppitunti |
lesson |
| oppivelvollinen |
child of compulsory education age |
| oppivelvollisuus |
compulsory education |
| osaamisala |
competence area |
| osaamisen arvioija |
assessor of competence |
| osaamisen arvioinnin oikaiseminen |
rectification of assessment |
| osaamisen arviointi |
assessment of competence |
| osaamisen hankkiminen |
acquisition of competence |
| osaamisen kehittäminen |
competence development |
| osaamisen tunnistaminen |
identification of prior learning |
| osaamisen tunnustaminen |
recognition of prior learning |
| osaamisperusteisuus |
competence-based |
| osaamispiste |
competence point |
| osaamistarpeiden ennakointi |
anticipation of skills needs |
| osallistuminen, vaikuttaminen ja kestävän tulevaisuuden rakentaminen |
participation, involvement and building a sustainable future |
| osallistumistodistus |
certificate of attendance |
| osapäiväopiskelija |
part-time student |
| osastonjohtaja |
head of section |
| paikallinen opetussuunnitelma |
local curriculum |
| paikallisiin ammattitaitovaatimuksiin perustuva tutkinnon osa |
vocational unit based on local competence needs |
| pakollinen koe |
compulsory test |
| pakollinen tutkinnon osa |
compulsory unit |
| pakolliset opinnot |
compulsory studies |
| palvelualat |
services |
| perushinta |
basic price |
| perusopetukseen valmistava opetus |
instruction preparing for basic education |
| perusopetukseen valmistavan opetuksen suunnitelma |
curriculum for instruction preparing for basic education |
| perusopetuksen lisäopetus |
voluntary additional basic education |
| perusopetuksen oppimäärä |
basic education syllabus |
| perusopetuksen päättötodistus |
basic education certificate |
| perusopetus |
basic education |
| perusopetus ja lukio |
basic education and general upper secondary education |
| perusopetusasetus (852/1998) |
Basic Education Decree |
| perusopetuslaki (628/1998) |
Basic Education Act |
| perusrahoitus |
core funding |
| perustamiskustannus |
investment cost |
| perustaso |
basic level |
| pitkä oppimäärä |
advanced syllabus |
| pohjakoulutusvaatimus |
basic educational requirements |
| poissaolo |
absence |
| päiväkoti |
ECEC centre |
| päivänavaus |
morning assembly |
| pääsykoe |
entrance test |
| päätoiminen tuntiopettaja |
full-time teacher |
| päättöarviointi |
final assessment |
| rahoitus |
financing |
| rahoitusjärjestelmä |
system of funding |
| rahoitusperusteet |
criteria for funding |
| rehtori |
principal, school head |
| rekisteröity yhdistys |
registered association |
| romanikieli |
Romany |
| ruotsi toisena kielenä |
Swedish as a second language |
| ryhmänohjaaja (lu) |
tutor |
| saamen kieli (inarin-, koltan- ja pohjoissaame) |
Saami (Inari Saami, Skolt Saami and North Saami) |
| saavutettavuus |
accessibility |
| sairaalakoulu |
hospital school |
| sanallinen arviointi |
verbal assessment |
| seudullinen opetussuunnitelma |
regional curriculum |
| sijaintikunta |
location municipality |
| sisäoppilaitos |
boarding school |
| sivistyslautakunta |
local education and culture committee |
| sivistystoimen johtaja |
head of local education and culture department |
| sosiaalitoimi |
municipal social administration |
| soveltavat opinnot |
applied studies |
| soveltuvuuskoe |
aptitude test |
| Steiner-pedagogiikka |
Steiner pedagogy |
| strategiarahoitus |
strategy funding |
| Suomen perustuslaki (731/1999) |
The Constitution of Finland |
| suomi toisena kielenä |
Finnish as a second language |
| suoritusrahoitus |
performance-based funding |
| suullisen kielitaidon koe (lu) |
oral skills test |
| syrjäytyminen |
exclusion |
| syventävät opinnot |
specialisation studies |
| taide- ja taitoaineet (po, aineryhmä) |
artistic and practical subjects |
| taiteen perusopetus |
basic education in the arts |
| taito- ja taideaineet (lu, amm. aineryhmä) |
art and physical education |
| taloudellisuus |
cost-efficiency |
| teema-arviointi |
thematic review |
| tehokkuus |
efficiency |
| tehostettu tuki |
intensified support |
| tekniikan alat |
engineering, manufacturing and construction |
| terveys- ja hyvinvointialat |
health and welfare |
| terveystieto |
health education |
| tieto- ja viestintäteknologinen osaaminen |
ICT competence |
| tietojenkäsittely |
computing and software |
| tietojenkäsittely ja tietoliikenne (ICT) |
information and communication technologies (ICT) |
| tietotekniikka (po) |
information and communications technology (ICT) |
| tilastotiede |
statistics |
| todistus |
certificate |
| todistus (suoritetuista opinnoista) |
transcript |
| todistus aineoppimäärän suorittamisesta (po, lukio) |
certificate of completion of a subject syllabus |
| todistus auktorisoinnista |
certificate of authorisation |
| todistus koulutukseen osallistumisesta |
certificate of participation |
| todistus lisäopetuksen oppimäärän suorittamisesta (po) |
certificate of completion of an additional syllabus |
| todistus lukion oppimäärän suorittamisesta |
certificate of the completion of the upper secondary syllabus |
| todistus perusopetuksen oppimäärän suorittamisesta |
certificate of completion of the basic education syllabus |
| todistus suoritetuista tutkinnon osista (amm.) |
certificate of completed vocational units |
| todistus suullisesta kielitaidosta (lu) |
certificate of oral skills in xx |
| todistusmalli |
model certificate |
| todistusvalinta |
selection based on school certificate |
| toimintakulttuuri |
school culture |
| toinen aste |
upper secondary level |
| toinen kotimainen kieli |
second national language |
| toisen asteen ammatillinen koulutus |
upper secondary vocational education and training |
| toisen asteen koulutus |
upper secondary education |
| tukiopetus |
remedial teaching |
| tukitoimi |
support measure |
| tuloksellisuus |
performance |
| tulosrahoitus |
performance-based funding |
| tulossopimus |
performance agreement |
| tuntijako |
distribution of lesson hours |
| tutkinnon laajuus |
scope of qualification |
| tutkinnon muodostuminen |
composition of qualification |
| tutkinnon nimi |
name of qualification |
| tutkinnon osa (amm.) |
unit |
| tutkinnon perusteet |
qualification requirements |
| tutkinnon suorittaja |
candidate |
| tutkinto |
qualification |
| tutkintojen ja koulutuksen järjestämislupa |
authorisation to provide education |
| tutkintojen tunnustaminen |
recognition of qualifications |
| tutkintomaksu |
qualification fee |
| tutkintonimike |
qualification title |
| tutkintorakenne |
qualification structure |
| tutkintosuorituksen arvioija (amm.) |
assessor of competence demonstration |
| tutkintosuorituksen arvioija (yleiset kielitutkinnot)) |
assessor of national foreign language proficiency certificate |
| tutkintosuorituksen vastaanottaja (valtionhallinnon kielitutkinnot) |
assessor of civil service language proficiency certificate |
| tutkintotodistuksen kansainvälinen liite (”kv-liite”) |
international certificate supplement |
| tyydyttävä |
satisfactory |
| työ- ja elinkeinotoimisto |
Employment and economic development office |
| työelämän edustaja |
working life representative |
| työelämätaidot ja yrittäjyys |
working life competence and entrepreneurship |
| työelämätoimikunta |
working life committee |
| työelämäyhteistyö |
cooperation with working life |
| työelämään tutustuttamisjakso (TET-jakso) |
period of work experience |
| työhön ja itsenäiseen elämään valmentava koulutus (TELMA) |
preparatory education for work and independent living |
| työjärjestys |
work plan |
| työpaikalla tapahtuva oppiminen |
work-based learning, on-the-job learning |
| työpaikkaohjaaja |
workplace instructor |
| työvoimakoulutus |
labour policy education |
| täydennyskoulutuskeskus |
continuing education centre |
| täyttöaste |
occupancy rate |
| uskonto |
religion |
| uusintakoe |
resit examination |
| vaikuttavuus |
effectiveness |
| vaikuttavuusrahoitus |
effectiveness-based funding |
| valinnainen |
optional |
| valinnainen aine (po) |
optional subject |
| valinnainen koe |
optional test |
| valinnaiset opinnot |
optional studies |
| valtakunnallinen erikoisoppilaitos |
national specialised vocational education and training institution |
| Valtion kielitutkintolautakunnat |
State board of Language Examinations in Finnish/Swedish |
| valtion liikuntaneuvosto |
National Sports Council |
| valtion virkaehtosopimusasetus (1203/1987) |
State Civil Servants' Collective Bargaining Decree |
| valtion virkamiesasetus (971/1994) |
State Civil Servants' Decree |
| valtion virkamieslaki (750/1994) |
State Civil Servants' Act |
| valtionavustus (harkinnanvarainen) |
government subsidy |
| valtionhallinnon kielitutkinto (su, ru) |
civil service language proficiency certificate |
| valtionosuus (lakiin perustuva) |
statutory government transfer |
| vammaisten opiskelijoiden valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus (eritysop) |
rehabilitative instruction and guidance for the disabled |
| vanhempainyhdistys |
parents' association |
| vapaa sivistystyö |
liberal adult education |
| vapaaehtoinen (aine tai oppimäärä) |
free-choice |
| vapautus |
exemption |
| vararehtori |
deputy principal |
| varhaiskasvatuksen suunnitelma |
curriculum for early childhood education and care |
| varhaiskasvatus |
early childhood education and care (ECEC) |
| varhaiskasvatussuunnitelman perusteet |
National core curriculum for early childhood education and care |
| vieras kieli |
foreign language |
| vieraskielinen opetus |
content and language integrated learning (CLIL) |
| viestintä ja informaatiotieteet |
information and communication |
| viestintä ja vuorovaikutusosaaminen |
communication and interaction competence |
| viestintä- ja vuorovaikutusosaaminen |
communication and interaction competence |
| viittomakieli |
sign language |
| virallinen oppiminen |
formal learning |
| virtuaalikoulu |
virtual school |
| vuosiluokka |
grade |
| vuosiluokkiin sitomaton opiskelu |
grade-independent studies |
| vuosiviikkotunti |
weekly lesson per year |
| välitodistus |
intermediate report |
| välitunti |
recess |
| välttävä |
adequate |
| yhdenvertaisuussuunnitelma |
municipal plan for equity |
| yhdysluokka |
multi-grade class |
| yhdysluokkaopetus |
multi-grade instruction |
| yhteinen tutkinnon osa (amm.) |
common unit |
| yhteishaku |
joint application system |
| yhteiskunnallinen osaaminen ja kansalaisuus |
social and citizenship competence |
| yhteiskunnalliset alat |
social sciences, journalism and information |
| yhteiskunta- ja työelämäosaaminen |
citizenship and working life competence |
| yhteiskuntaoppi (po, lu) |
social studies |
| yhteiskuntatietous ja kulttuurintuntemus |
social studies and cultural competence |
| yhteisöllinen opiskeluhuolto |
collective pupil welfare services |
| yhtenäinen perusopetus |
single-structure basic education |
| yksikköhinta |
unit price |
| yksilökohtainen opiskeluhuolto |
individual pupil welfare services |
| yksityinen esiopetuksen toteuttaja |
private provider of pre-primary education |
| yleinen kielitutkinto |
national certificate of language proficiency |
| yleinen tuki |
general support |
| yleisopetus (po) |
mainstream education |
| yleissivistys |
general knowledge and ability |
| yleissivistävä koulutus |
general education |
| yleisten kielitutkintojen kielitutkintotoimikunta |
language proficiency test committee |
| ylin taso |
advanced level |
| yliopisto |
university |
| yliopistolaki (558/2009)) |
Universities Act |
| ylioppilastutkinnon hajauttaminen |
periodicised matriculation examination |
| ylioppilastutkinto |
matriculation examination |
| ylioppilastutkintolautakunta |
matriculation examination board |
| ylioppilastutkintotodistus |
matriculation examination certificate |
| ympäristö- ja luonnontieteet (lu, aineryhmä) |
environmental and natural sciences |
| ympäristö- ja luonnontieto (po, aineryhmä) |
environment and nature studies |
| ympäristöoppi (po) |
environmental studies |
| yrittäjyysosaaminen |
entrepneurial competence |
| äidinkieli ja kirjallisuus (po, lu) |
mother tongue and literature |
