|
| Opetuksen järjestäminen ja suunnittelu | Organisation and planning of education
|
| aamu- ja iltapäivätoiminnan suunnitelma |
plan for morning and afternoon activities |
| aihekokonaisuus |
cross-curricular theme |
| ajattelu ja oppimaan oppiminen |
thinking and learning-to-learn |
| A-kieli (po, lu) |
language starting in grades 1-6 of basic education |
| ammatillinen tutkinnon osa |
vocational qualification unit |
| ammattiala |
vocational field |
| ammattiosaamista yksilöllisesti syventävä tutkinnon osa |
unit promoting individual vocational competence |
| ammattipätevyyden tunnustaminen |
recognition of professional qualifications |
| ammattitaito |
vocational competence |
| ammattitaitoa täydentävä tutkinnon osa |
additional vocational qualification unit |
| ammattitaitovaatimus |
vocational competence requirement |
| arkioppiminen |
informal learning |
| biologia |
biology |
| B-kieli (po, lu) |
language starting in grades 7-9 of basic education |
| digitaalinen ja teknologinen osaaminen (amm) |
digital and technologial competnce |
| elinikäinen ohjaus |
lifelong guidance |
| elinikäinen oppiminen |
lifelong learning |
| elinikäisen oppimisen avaintaidot |
key competences for lifelong learning |
| elämänkatsomustieto |
ethics |
| e-oppiminen |
e-learning |
| epävirallinen oppiminen |
non-formal learning |
| erilaajuinen/mukautettu oppimäärä |
adjusted syllabus |
| esiopetuksen opetussuunnitelma |
curriculum for pre-primary education |
| filosofia |
philosophy |
| fysiikka |
physics |
| henkilökohtainen opetuksen järjestämistä koskeva suunnitelma (HOJKS) (erityisop.) |
individual educational plan (IEP) |
| henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma (HOKJ) |
personal competence development plan (PCDP) |
| henkilökohtaistaminen (amm) |
personalisation |
| historia |
history |
| itsestä huolehtiminen ja arjen taidot |
taking care of oneself, managing daily life |
| jatko-opintokelpoisuus |
eligibility for further studies |
| kaksikielinen opetus |
bilingual instruction |
| kasvu ihmisenä |
growth as a human being |
| kemia |
chemistry |
| keskeiset sisällöt |
core contents |
| kestävän kehityksen osaaminen (amm) |
competence for sustainable development |
| kielellinen vähemmistö |
linguistic minority |
| kielikasvatus |
language education |
| kielikylpyopetus |
language immersion |
| kielitietoisuus |
language awareness |
| kotitalous |
home economics |
| koulukohtainen opetussuunnitelma |
school-specific curriculum |
| koulumuotoinen opiskelu |
school-based education (and training) |
| koulusivistys |
education |
| koulutuksen järjestäjän opetussuunnitelma |
education provider-specific curriculum |
| koulutusjatkumo |
continuum of education |
| kulttuurinen osaaminen (amm) |
cultural competence |
| kulttuurinen osaaminen, vuorovaikutus ja ilmaisu |
cultural competence, interaction and expression |
| kuntakohtainen opetussuunnitelma |
municipality-specific curriculum |
| kuvataide |
visual arts |
| käsityö |
crafts |
| lasten ja nuorten hyvinvointisuunnitelma |
(municipal) plan for the well-being of children and young people |
| liikunta |
physical education |
| lukion oppimäärä |
general upper secondary school syllabus |
| lyhyt oppimäärä |
basic syllabus |
| läpäisy |
completion |
| maantieto |
geography |
| matemaattinen ja luonnontieteellinen osaaminen (amm) |
mathematics and science competence |
| matematiikka |
mathematics |
| monilalaiset oppimiskokonaisuudet (po.) |
interdisciplinary learning modules |
| monilukutaito |
multiliteracy |
| Montessoripedagogiikka |
Montessori pedagogy |
| musiikki |
music |
| nivelkohta |
transition point |
| nivelvaihe (erityisopetus) |
transition phase (special needs education) |
| näyttö |
competence demonstration |
| näyttöympäristö |
authentic environment for competence demonstration |
| ohjausjärjestelmä |
steering of education |
| opetuksen eheyttäminen |
integrative approach |
| opetussuunnitelma |
curriculum |
| opetussuunnitelman perusteet |
national core curriculum |
| opinnäytetyö |
final project |
| opintojen hyväksilukeminen (po, lu) |
credit transfer |
| opintojen keskeyttäminen |
early school leaving |
| opintokokonaisuus |
study module |
| opinto-ohjaus (lu., amm.) |
guidance counselling |
| opinto-ohjaus ja työelämätaidot |
guidance counselling and working life competence |
| opintopolku |
study path |
| opiskeluvalmiuksia tukevat opinnot (amm) |
studies supporting learning skills |
| oppiaine |
subject |
| oppiainerajat ylittävät (teemat,aiheet) |
cross-curricular |
| oppiaineryhmä |
subject group |
| oppilaanohjaus (po) |
guidance counselling |
| oppimäärä |
syllabus |
| oppivelvollisuus |
compulsory education |
| osaamisen arviointi (amm) |
assessment of competence |
| osaamisen hankkiminen |
acquisition of competence |
| osaamisen kehittäminen (amm) |
competence development |
| osaamisen tunnistaminen |
identification of prior learning |
| osaamisen tunnustaminen |
recognition of prior learning |
| osallistuminen, vaikuttaminen ja kestävän tulevaisuuden rakentaminen |
participation, involvement and building a sustainable future |
| paikallinen opetussuunnitelma |
local curriculum |
| paikallisiin ammattitaitovaatimuksiin perustuva tutkinnon osa |
vocational unit based on local competence needs |
| pakollinen tutkinnon osa |
compulsory unit |
| pakolliset opinnot |
compulsory studies |
| perusopetukseen valmistavan opetuksen suunnitelma |
curriculum for instruction preparing for basic education |
| pitkä oppimäärä |
compulsory unit |
| psykologia |
psychology |
| romanikieli |
Romany |
| ruotsi toisena kielenä |
Swedish as a second language |
| saamen kieli (inarin-, koltan- ja pohjoissaame) |
Saami (Inari Saami, Skolt Saami and North Saami) |
| saavutettavuus |
accessibility |
| seudullinen opetussuunnitelma |
regional curriculum |
| soveltavat opinnot |
applied studies |
| Steiner-pedagogiikka |
Steiner pedagogy |
| suomi toisena kielenä |
Finnish as a second language |
| syventävät opinnot |
specialisation studies |
| taide- ja taitoaineet (po, aineryhmä) |
artistic and practical subjects |
| taito- ja taideaineet (lu, amm. aineryhmä) |
art and physical education |
| terveystieto |
health education |
| tieto- ja viestintäteknologinen osaaminen |
ICT competence |
| tietotekniikka (po) |
information and communications technology (ICT) |
| toinen kotimainen kieli |
second national language |
| tukiopetus |
remedial teaching |
| tuntijako |
distribution of lesson hours |
| tutkinnon laajuus |
scope of qualification |
| tutkinnon muodostuminen |
composition of qualification |
| tutkinnon osa (amm.) |
unit |
| tutkinnon perusteet |
qualification requirements |
| tutkinnon suorittaja |
candidate |
| tutkintojen tunnustaminen |
recognition of qualifications |
| tutkintorakenne |
qualification structure |
| tutkintosuorituksen arvioija (amm) |
assessor of competence demonstration |
| tutkintosuorituksen arvioija (yleiset kielitutkinnot)) |
assessor of National Foreign Language Proficiency Certificate |
| tutkintosuorituksen vastaanottaja (valtionhallinnon kielitutkinnot) |
assessor of Civil Service Language Proficiency Certificate |
| työelämälähtöinen oppiminen |
work-based learning |
| työelämätaidot ja yrittäjyys |
working life competence and entrepreneurship |
| työelämäyhteistyö |
cooperation with working life |
| työelämään tutustuttamisjakso (TET-jakso) |
period of work experience |
| uskonto |
religion |
| valinnainen |
optional |
| valinnainen aine (po) |
optional subject |
| valinnaiset opinnot |
optional studies |
| vapaaehtoinen (aine tai oppimäärä) |
free-choice |
| varhaiskasvatuksen suunnitelma |
curriculum for early childhood education and care |
| varhaiskasvatussuunnitelman perusteet |
national core curriculum for early childhood education and care |
| vieras kieli |
foreign language |
| vieraskielinen opetus |
content and language integrated learning (CLIL) |
| viestintä ja vuorovaikutusosaaminen (amm) |
communication and interaction competence |
| viittomakieli |
sign language |
| virallinen oppiminen |
formal learning |
| yhdenvertaisuussuunnitelma |
municipal plan for equity |
| yhteinen tutkinnon osa |
common vocational unit |
| yhteiset tutkinnon osat (amm.) |
common units |
| yhteiskunnallinen osaaminen ja kansalaisuus (amm) |
social and citizenship competence |
| yhteiskuntaoppi (po, lu) |
social studies |
| yhtenäinen perusopetus |
single-structure basic education |
| yleissivistys |
general knowledge and ability |
| ympäristö- ja luonnontieteet (lu, aineryhmä) |
environmental and natural sciences |
| ympäristö- ja luonnontieto (po, aineryhmä) |
environment and nature studies |
| ympäristöoppi (po) |
environmental studies |
| yrittäjyysosaaminen (amm) |
entrepneurial competence |
| äidinkieli ja kirjallisuus (po, lu) |
mother tongue and literature |
