|
| Studier
|
Opiskelu
|
| stöd för lärande och skolgång |
oppimisen ja koulunkäynnin tuki |
| särkilt stöd |
erityinen tuki |
| yrkesövergripande sakkunniggrup |
monialainen asiantuntijaryhmä |
| allmänt stöd |
yleinen tuki |
| antagning av studerande, intagning av studerande |
opiskelijavalinta |
| antagning enligt prövning (gaml) |
joustava valinta (vanh) |
| antagning på basis av betyg |
todistusvalinta |
| arbetsordning, schema |
työjärjestys |
| bedömningskriterium |
arviointikriteeri |
| bedömningssamtal |
arviointikeskustelu |
bedömningsskala, betygsskala
• grundläggande utbildning och gymnasium
- underkänd (4)
- hjälplig (5)
- försvarlig (6)
- nöjaktig (7)
- god (8)
- berömlig (9)
- utmärkt (10)
• grundläggande yrkesutbildning
- nöjaktig (N1)(N2)
- god (G3)(G4)
- berömlig (B5)
• yrkes-/specialyrkesexamina
- godkänd
- underkänd |
arviointiasteikko
• perusopetus ja lukio
- hylätty (4)
- välttävä (5)
- kohtalainen (6)
- tyydyttävä (7)
- hyvä (8)
- kiitettävä (9)
- erinomainen (10)
• ammatillinen peruskoulutus
- tyydyttävä (T1)(T2)
- hyvä (H3)(H4)
- kiitettävä (K5)
• ammatti-/erikoisammattitutkinnot
- hyväksytty
- hylätty |
| befrielse (från) |
vapautus |
| betygsmodell |
todistusmalli |
| differentiering |
eriyttäminen |
| distansstudier/-undervisning |
etäopiskelu / -opetus |
| elevhem, elevbostäder, internat |
oppilasasuntola |
| elevvårdsgrupp |
oppilashuoltoryhmä |
| elevvårdsplan |
oppilashuoltosuunnitelma |
| F: vitsordsskala |
arvosana-asteikko |
| flerformsstudier/-undervisning |
monimuoto-opiskelu / -opetus |
| fostrande samtal |
kasvatuskeskustelu |
| framsteg i studierna, studiegång |
opinnoissa eteneminen |
| frånvaro |
poissaolo |
| föremål för bedömning |
arvioinnin kohde |
| förmåga att lära sig |
oppimistaidot |
| förmåga att lära sig lära |
oppimaan oppimisen taidot |
| förnyat förhör, omtagning, nytt prov |
uusintakoe |
| förutsättningar för lärande, inlärningsförutsättningar |
oppimisedellytykset |
| gemensam ansökan |
yhteishaku |
| gemensam elevvård |
yhteisöllinen opiskeluhuolto |
| grundnivå |
perustaso |
| helhetsskapande undervisning |
eheytetty opetus |
| högsta nivå |
ylin taso |
| individuell elevvård |
yksilökohtainen opiskeluhuolto |
| inlärningssvårighet |
oppimisvaikeus |
| intensifierat stöd |
tehostettu tuki |
| inträdesprov |
pääsykoe |
| kompetenspoäng |
osaamispiste |
| kontinuerlig ansökan |
jatkuva haku |
| krav på grundutbildning |
pohjakoulutusvaatimus |
| kriterielrelaterad bedömning |
kriteeriperusteinen arviointi |
| kurs |
kurssi |
| lektion |
oppitunti |
| livslångt lärande |
elinikäinen oppiminen |
| lämplighetsprov |
soveltuvuuskoe |
| lärområde |
oppimiskokonaisuus |
| läs- och skrivsvårigheter |
lukemis- ja kirjoittamishäiriö |
| läsår |
lukuvuosi |
| läsårsplan |
lukuvuosisuunnitelma |
| mellannivå |
keskitaso |
| mobbning |
koulukiusaaminen |
| morgon- och eftermiddagsverksamhet |
aamu- ja iltapäivätoiminta |
| morgonsamling |
päivänavaus |
| mål för kunnandet |
osaamistavoite |
| mångsidig kompetens |
laaja-alainen osaaminen |
| närundervisning |
lähiopetus |
| omvandling av vitsord |
arvosanojen muuntaminen |
| pedagogisk miljö, inlärningsmiljö, lärmiljö |
oppimisympäristö |
| profil för goda kunskaper |
kuvaus oppilaan hyvästä osaamisesta |
| prov i muntlig språkfärdighet (gy) |
suullisen kielitaidon koe (lu) |
| provbank |
koepankki |
| rast |
välitunti |
| rättelse av bedömning av kunnande |
osaamisen arvioinnin oikaiseminen |
| rättelse av bedömning, bedömningskorrigering |
arvioinnin oikaiseminen |
| sammansatt klass |
yhdysluokka |
| sektorövergripande samarbete |
monialainen yhteistyö |
| sifferbedömning |
numeroarvostelu |
| självbedömning, -värdering, intern utvärdering |
itsearviointi |
| självständiga studier |
itsenäinen opiskelu |
| skolan, skolsamfundet, skolsamhället, skolgemenskap |
kouluyhteisö |
| skolhälsovård |
kouluterveydenhoito |
| skolmotivation |
koulumotivaatio |
| skolmåltid, skolbespisning |
kouluruokailu |
| skolskjuts |
koulukuljetus |
| skoltrivsel |
kouluviihtyvyys |
| slutbedömning |
päättöarviointi |
| specialundervisning på deltid |
laaja-alainen erityisopetus |
| studentbostad |
opiskelija-asuntola |
| studerandehälsovård |
opiskeluterveydenhuolto |
| studerandevård |
opiskelijahuolto |
studieförmån
• vuxenutbildningsstöd
• bostadstillägg
• utbildningsdagpenning (vux)
• utbildningsstöd (arbetskraftsutbildning)
• statsborgen för studielån
• studiepenning, S: studiebidrag
• studiestöd, S: studiemedel
• studieledighet |
opintoetuus
• aikuiskoulutustuki
• asumislisä
• koulutuspäiväraha (aik)
• koulutustuki (työvoimakoulutus)
• opintolainan valtiontakaus
• opintoraha
• opintotuki
• opintovapaa |
| studieperiod, studiekurs, studieavsnitt S: kurs |
opintojakso |
| studieplats |
opiskelupaikka |
| studieprestationsutdrag |
opintosuoritusrekisteriote |
| studiesociala förmåner |
opintososiaaliset edut |
| studievecka |
opintoviikko |
| stöd för skolresor |
koulumatkatuki |
| stödundervisning |
tukiopetus |
| stödåtgärd |
tukitoimi |
| synen på lärande, inlärningssyn |
oppimiskäsitys |
| sätt att visa yrkesskickligheten |
ammattitaidon osoittamistapa |
| termin |
lukukausi |
| tillgodoräknande |
hyväksilukeminen |
| undervisning i sammansatt klass |
yhdysluokkaopetus |
| undervisningsinnehåll, läroinnehåll, lärostoff |
opetussisältö |
| undervisningsspråk |
opetuskieli |
| utbildningsavtal |
koulutussopimus |
| utslagning, marginalisering, exklusion |
syrjäytyminen |
| verbal bedömning |
sanallinen arviointi |
| verksamhetskultur |
toimintakulttuuri |
| virtuell skola |
virtuaalikoulu |
| vitsord |
arvosana |
| yrkeskunnande, yrkeskunskap, yrkeskompetens |
ammatillinen osaaminen |
| yrkesövergripande elevvårdsteam |
moniammatillinen oppilashuoltotiimi |
| yrkesövergripande samarbete |
moniammatillinen yhteistyö |
| årskurs |
vuosiluokka |
| årskursintegrerad undervisning |
vuosiluokkiin sitoutumaton opiskelu |
| årsveckotimme |
vuosiviikkotunti |
| ämnesindelad undervisning |
ainejakoinen opetus |
